홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 의료기기 비즈니스 일본어
의료기기 비즈니스 일본어
업무 메일 다음은 말하기
해외 의사에게 시술 중 장비 설정을 설명해야 할 때 막히지 않으려면 비슷한 장면을 몇 번 말해 보는 게 가장 빨라요. 그 연습을 1:1로 해요.
무료 상담 신청수업 방식 보기의료기기 비즈니스 일본어, 이런 장면을 연습해요
소비자 인터뷰에서 꼬리 질문을 던질 때 필요한 건 긴 문법 설명보다 바로 꺼낼 한두 문장이에요. 비슷하게 실험 조건이 서로 달라 결과가 안 맞을 때 쓸 문장도 함께 다뤄요. 수업이 몇 번 쌓이면 대리점이 사용 중 고장 사례를 들고 항의할 때 할 말까지 범위를 넓혀요. 선임 제조판매업자와의 메일은 형식이 엄격해서, お世話になっております로 여는 정형 문구부터 익혀요.
이런 분께 맞아요
- FDA 510(k) 제출 서류를 준비하는 RA 담당자분
- 외국인 소비자 인터뷰를 진행해야 하는 리서치 담당자분
- 해외 학회 발표를 앞두고 질의응답이 걱정인 분
- 유럽 MDR 인증을 위해 인증기관 심사에 대응하는 품질 담당자분
실제로 쓰는 문장 예시
いつもお世話になっております。登録書類の件でご連絡いたしました。
늘 신세가 많습니다. 등록 서류 건으로 연락드렸어요.
今回のキャンペーンの目的は、二十代の認知拡大です。
이번 캠페인의 목적은 20대 인지도를 넓히는 거예요.
先月の試験結果について共有いたします。
지난달 시험 결과를 공유할게요.
添付文書の改訂案をお送りいたします。
첨부문서 개정안을 보내드려요.
不具合が発生した日時と状況を教えていただけますか。
불량이 생긴 날짜와 상황을 알려주시겠어요?
이런 주제로 이야기해요
510(k)소비자 인터뷰시제품실질적 동등성예산 재배분사양 변경임상 평가인증기관
의료기기 비즈니스 일본어에서 자주 틀리는 부분
1
일본 소비자 대상 카피는 정중함과 친근함의 균형이 중요해서 です・ます체와 반말체 카피를 비교하며 검수해요.
2
일본 연구 협력에서는 試験条件, 再現性, 仕様 같은 말을 정확히 맞추는 걸 중시해서 조건 확인 문장을 연습해요.
3
일본 의료진은 우려를 돌려 말하는 경우가 많아서, 질문 뒤에 숨은 요청을 짚어 되묻는 연습을 해요.
수업은 이렇게 진행돼요
수준 확인
짧게 대화하면서 지금 말하기 수준을 확인해요. 의료기기 쪽에서 일본어를 써 본 적이 있다면 같이 알려 주세요.
상황 바꿔 보기
대리점이 사용 중 고장 사례를 들고 항의할 때 오갈 대화를 하고 나면, 상대 반응을 바꿔서 한 번 더 해요.
복습
수업에서 고친 문장을 정리해 두고, 다음 수업 처음에 다시 말해 봐요.
수업 전 질문
상담은 어떻게 신청해요?
홈페이지 신청 양식에 이름, 연락처, 관심 언어를 남겨 주시면 확인 후 연락드려요.
의료기기 비즈니스 일본어 수업 시간은 어떻게 정해요?
상담 때 가능한 요일과 시간대를 알려 주시면 그에 맞춰 안내해 드려요.