홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 일본어 이메일 › 의료기기 이메일 일본어
의료기기 이메일 일본어
업무 메일 다음은 말하기
의료기기 이메일 일본어는 라벨과 사용설명서 번역을 현지 규정에 맞출 때 쓸 말을 선생님과 직접 주고받으며 익히는 1:1 수업이에요.
무료 상담 신청수업 방식 보기의료기기 이메일 일본어, 이런 장면을 연습해요
상대 요청을 정중하게 거절해야 할 때 상대가 한 말을 다시 묻기도 애매하죠. 고객이 지금은 필요 없다고 할 때 필요한 말은 짧은 버전과 정중한 버전을 둘 다 연습해요. 한 장면이 익숙해지면 팀원이 실수를 했을 때 외부에 대신 사과할 때 쓸 말처럼 조금 까다로운 쪽으로 넘어가요. 불만 건 보고는 発生日時, 状況, 対応 순서로 정리하는 일본식 보고서 틀로 연습해요.
이런 분께 맞아요
- 해외 대리점에 초음파 장비 사용법을 교육하는 클리니컬 스페셜리스트분
- 답장이 안 오는 해외 담당자에게 다시 연락해야 하는 분
- 고객의 거절 사유를 정확히 알아내고 싶은 분
- 주재원 후보로 거론되며 회화 실력이 신경 쓰이는 분
실제로 쓰는 문장 예시
いつもお世話になっております。登録書類の件でご連絡いたしました。
늘 신세가 많습니다. 등록 서류 건으로 연락드렸어요.
引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
앞으로도 잘 부탁드려요.
改めて来月、ご連絡させていただいてもよろしいでしょうか。
다음 달에 다시 연락드려도 될까요?
今回お願いしたいのは、一枚にまとめた要約です。
이번에 부탁하고 싶은 건 한 장으로 정리한 요약이에요.
添付文書の改訂案をお送りいたします。
첨부문서 개정안을 보내드려요.
이런 주제로 이야기해요
불만 처리첫 인사니즈 파악성장 목표시판 후 감시맺음말거절 대응팀 입장 대변
이 부분을 따로 연습해요
1
ご査収ください, ご確認のほど 같은 메일 전용 표현은 말로는 거의 안 써서 글로 따로 익혀요.
2
일본 고객사 영업은 정기 방문과 관계 유지가 중요해서 용건 없는 안부 방문 인사말을 익혀 둬요.
3
일본어로 부하에게 말할 때는 です・ます를 유지하면서 ～してもらえますか 정도로 낮추는 게 요즘 일본 회사에서 흔해요.
의료기기 이메일 일본어 수업 흐름
상담
상담 때 일본어를 언제 쓰는지 알려 주세요. 사용적합성 평가 결과를 해외 개발 파트너와 검토할 때 필요한 말이라면 그 장면이 첫 수업 주제가 돼요.
질문 받기
선생님이 니즈 파악에 대해 질문하고 바로 대답해요. 대답이 짧으면 한 문장씩 늘려 가요.
표현 넓히기
니즈 파악처럼 이미 익힌 주제에 새 표현을 하나씩 더해요. 같은 말을 다르게 하는 연습도 해요.
의료기기 이메일 일본어 궁금한 점
상담은 어떻게 신청해요?
홈페이지 신청 양식에 이름, 연락처, 관심 언어를 남겨 주시면 확인 후 연락드려요.
의료기기 이메일 일본어, 혼자 연습하는 것과 뭐가 달라요?
듣고 따라 하는 건 혼자서도 되지만, 질문을 받고 바로 대답하는 연습은 상대가 있어야 해요.