홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 일본어 협상 › 의료기기 협상 일본어
의료기기 협상 일본어
회의실에서 쓸 말부터
교재 대화문 대신 대리점이 사용 중 고장 사례를 들고 항의할 때 나올 법한 말로 수업을 꾸려요. 1:1이라 내 상황에 맞게 바꿀 수 있어요.
무료 상담 신청수업 방식 보기막히기 쉬운 순간들
합의 내용을 그 자리에서 다시 정리할 때 머릿속에서 한국어를 옮기다 보면 말이 늦어져요. 더 세련되게 해 달라는 모호한 피드백을 받았을 때 상대가 할 만한 질문도 미리 들어 보고 대답을 준비해요. 여유가 생기면 출장 일정을 잡으며 바이어 방문 시간을 조율할 때 필요한 말도 이어서 다뤄요. 선임 제조판매업자와의 메일은 형식이 엄격해서, お世話になっております로 여는 정형 문구부터 익혀요.
수업을 듣는 분들
- FDA 510(k) 제출 서류를 준비하는 RA 담당자분
- 해외 거래처와 단가 협상을 처음 맡게 된 구매 담당자분
- 일본 브랜드와 패키지 디자인 협업을 하는 분
- 현지 출장 한 번에 바이어 다섯 곳을 도는 일정을 짜는 분
의료기기 상황에서 쓰는 문장
いつもお世話になっております。登録書類の件でご連絡いたしました。
늘 신세가 많습니다. 등록 서류 건으로 연락드렸어요.
少し休憩を挟んでもよろしいでしょうか。
잠깐 쉬었다 해도 될까요?
文字間をもう少し詰めたほうがよろしいでしょうか。
글자 간격을 조금 더 좁히는 게 좋을까요?
長くお付き合いいただくためにも、来期の目標をご相談させてください。
앞으로도 오래 함께하기 위해 다음 분기 목표를 상의드리고 싶어요.
不具合が発生した日時と状況を教えていただけますか。
불량이 생긴 날짜와 상황을 알려주시겠어요?
이런 주제로 이야기해요
임상 평가중간값 제안최종 파일원산지 증명인증기관독점 조건디자인 시스템견적 유효기간
의료기기 협상 일본어에서 자주 틀리는 부분
일본어로 말할 때 걸리는 부분은 사람마다 달라서, 아래 내용은 수업 중에 그때그때 짚어요.
1
일본 협상은 그 자리에서 결정하지 않고 社内で確認します로 넘기는 일이 많아서, 회신 시점을 묻는 표현을 익혀요.
2
デザイン案, ご提案, 修正対応처럼 협업에서 쓰는 말을 정리하고 시안 설명 문장 틀을 만들어 둬요.
3
대리점과의 관계는 長いお付き合い를 강조하는 표현이 자주 쓰여서 목표 이야기도 그 틀 안에서 꺼내요.
수업은 이렇게 진행돼요
첫 대화
가벼운 대화로 시작해요. 선생님이 임상 평가, 중간값 제안 관련 질문을 몇 개 던져 보고 수업 방향을 잡아요.
실전 연습
준비한 문장을 읽지 않고 말해 보는 게 목표예요. 중간값 제안 이야기가 나오면 선생님이 질문을 이어 가요.
복습
수업에서 고친 문장을 정리해 두고, 다음 수업 처음에 다시 말해 봐요.
자주 묻는 질문
수업 내용을 제 상황에 맞출 수 있나요?
네. 상담 때 의료기기 쪽에서 쓰는 상황과 필요한 표현을 알려 주시면 그 중심으로 진행해요.
의료기기 협상 일본어 수업 시간은 어떻게 정해요?
상담 때 가능한 요일과 시간대를 알려 주시면 그에 맞춰 안내해 드려요.