홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 일본어 이메일 › 게임 이메일 일본어
게임 이메일 일본어
내 업무 표현으로 1:1
읽고 쓰는 건 되는데 말이 늦다면, 판호 심사에서 수정 의견이 와서 콘텐츠를 고쳐야 할 때 같은 순간을 정해 놓고 말하는 연습부터 해요. 게임 이메일 일본어 수업은 1:1로 진행돼요.
무료 상담 신청수업 방식 보기게임 상황에서 자주 막히는 순간
상대 메일의 질문 중 일부만 답할 수 있을 때 미리 말해 본 문장이 있느냐 없느냐가 차이를 만들어요. 새 팀장으로 첫 팀 미팅에서 인사할 때 생기는 일도 같은 방식으로 연습해요. 사용자에게 재부팅을 해 봤는지 정중히 물을 때 쓸 표현까지 넣으면 수업 한 번에 다룰 장면이 꽤 많아요. 일본 유저 공지는 정중한 사과문 형식이 기본이라 ご迷惑をおかけし로 시작하는 문형을 따로 익혀요.
게임 이메일 일본어, 이런 분께 추천해요
- 글로벌 퍼블리셔와 빌드 일정을 맞추는 게임 PD분
- 해외 고객 문의 메일을 매일 처리하는 지원팀 직원분
- 팀의 우선순위를 두고 다른 팀장들과 협상해야 하는 분
- 해외 지사 직원들의 IT 문의를 원격으로 처리하는 헬프데스크 담당자분
실제로 쓰는 문장 예시
メンテナンスが延長となり、ご迷惑をおかけし誠に申し訳ございません。
점검이 연장되어 불편을 드려 정말 죄송합니다.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
모르시는 점 있으면 편하게 문의해 주세요.
最近、何か困っていることはありますか。
요즘 곤란한 일 있어요?
できましたら、表示されたメッセージを読み上げていただけますか。
되셨으면 뜬 메시지를 읽어 주시겠어요?
このキャラクターは、一人称を「僕」にした方が合うと思います。
이 캐릭터는 1인칭을 '보쿠'로 하는 게 더 어울릴 것 같아요.
게임 이메일 일본어 수업에 나오는 표현 주제
밸런스 조정메일 제목 쓰기채용 결정계정 발급버그 리포트첫 인사첫 팀 미팅다중 인증
수업에서 챙기는 부분
일본어로 말할 때 걸리는 부분은 사람마다 달라서, 아래 내용은 수업 중에 그때그때 짚어요.
1
일본 비즈니스 메일은 いつもお世話になっております로 시작하고 よろしくお願いいたします로 끝나는 틀이 거의 고정이에요.
2
일본 팀원과 합쳐진 조직에서는 일본식 합의 문화와 한국식 빠른 결정 사이의 차이를 말로 조율하는 표현이 필요해요.
3
パスワード, ログイン, 再起動처럼 가타카나와 한자어가 섞인 IT 용어를 화면 위치 표현과 함께 정리해요.
이렇게 시작해요
상황 듣기
요즘 일본어를 써야 하는 일이 무엇인지 들어요. 서버 점검이 길어져 해외 유저에게 사과 공지를 낼 때 쓸 말이 급하다면 그 장면부터 시작해요.
내 문장 만들기
메일 제목 쓰기 관련해서 내가 실제로 할 말을 직접 만들어 보고, 선생님이 더 자연스러운 표현으로 다듬어요.
다음 장면으로
한 장면이 편해지면 다음은 새 팀장으로 첫 팀 미팅에서 인사할 때 쓸 말로 넘어가요.
수업 전 질문
상담은 어떻게 신청해요?
상담 신청서의 문의 내용 칸에 게임 이메일 일본어 수업을 원한다고 적어 주시면 그에 맞춰 연락드려요.
게임 이메일 일본어 수업 시간은 어떻게 정해요?
일정이 자주 바뀌는 편이라면 상담 때 미리 말씀해 주세요. 가능한 방식으로 안내해 드려요.