홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 법무 비즈니스 일본어
법무 비즈니스 일본어
업무 메일 다음은 말하기
일본어 문장을 외우기보다 개인정보 국외 이전 근거를 해외 본사에 설명할 때 실제로 주고받을 대화를 만들어 연습해요. 1:1 화상 수업이 기본이에요.
무료 상담 신청수업 방식 보기법무 상황에서 자주 막히는 순간
요구사항이 모호해서 기준을 정해 달라고 할 때 머릿속에서 한국어를 옮기다 보면 말이 늦어져요. 해외 호텔에 늦은 체크인을 미리 알릴 때 나올 질문을 선생님이 던지고, 바로 답하는 연습을 해요. 레드라인 수정본의 변경 이유를 조항별로 설명할 때 쓰는 말은 수업 후반에 복습 겸 다시 해 봐요. 일본 계약서의 甲, 乙 표기와 損害賠償, 準拠法 같은 용어의 읽기부터 정리해요.
수업을 듣는 분들
- 해외 개인정보 규제 대응을 맡은 프라이버시 담당자분
- 출시 연기를 경영진에게 알려야 하는 분
- 해외 손님 방문 때 공항 의전부터 챙기는 비서실 직원분
- 영문 NDA 수정본을 하루에도 몇 건씩 주고받는 계약 담당자분
법무 상황에서 쓰는 문장
準拠法は日本法、管轄は東京地方裁判所としたいと考えております。
준거법은 일본법, 관할은 도쿄지방법원으로 했으면 해요.
リスクとして早めに共有させていただきます。
위험 요소로 미리 공유드릴게요.
あいにく社長の金は、今週は予定が埋まっております。
공교롭게도 김 사장은 이번 주 일정이 다 찼어요.
第十二条について、修正案をお送りいたします。
12조 수정안을 보내드려요.
損害賠償の上限について、ご検討いただけますと幸いです。
손해배상 한도를 검토해 주시면 감사하겠어요.
이런 주제로 이야기해요
증거개시스탠드업회의 요청 거절레드라인범위 변경출장 일정표불가항력책임 제한
법무 비즈니스 일본어에서 자주 틀리는 부분
1
일정 위험은 早めに共有させていただきます로 꺼내면 책임 회피로 들리지 않아요.
2
일본 거래처에 우리 상사를 말할 때는 金社長 대신 社長の金처럼 직함을 앞에 두고 경칭을 빼는 게 원칙이에요.
3
일본 측은 誠実に協議する 조항을 즐겨 넣어서, 그 의미와 대응 문구를 같이 다뤄요.
1:1 일본어 회화 수업 순서
지금 상황 공유
법무 쪽에서 일본어를 쓰는 일이 얼마나 잦은지, 어떤 말이 제일 어려운지 편하게 이야기해 주세요.
질문 받기
선생님이 회의 요청 거절에 대해 질문하고 바로 대답해요. 대답이 짧으면 한 문장씩 늘려 가요.
이어 가기
실제로 써 본 뒤 막혔던 부분을 알려 주시면 다음 수업에 바로 반영해요.
수업 전 질문
수업 중에 한국어로 물어봐도 되나요?
막히는 부분은 물어봐도 돼요. 다만 일본어로 말하는 시간을 최대한 길게 가져가요.
법무 말고 다른 주제도 같이 할 수 있나요?
가능해요. 목표가 바뀌면 상담 때나 수업 중에 말씀해 주세요.