홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 일본어 이메일 › 바이오 이메일 일본어
바이오 이메일 일본어
보고서 말고 대화로
CDMO 고객사가 배치 실패 원인을 물어올 때 할 말을 정리해 두고, 수업에서 그대로 말해 보는 연습을 해요. 화상과 전화 중 편한 쪽으로 진행해요.
무료 상담 신청수업 방식 보기막히기 쉬운 순간들
회의 일정을 제안하고 가능한 시간을 물을 때 당황하면 알던 표현도 잘 안 나와요. 일정이 밀린 부서에 진행을 재촉할 때 대화가 엇나가는 경우까지 넣어서 연습하면 실제로 덜 당황해요. 그 밖에 공급처를 하나 더 확보해야 하는 이유를 설명할 때 필요한 말도 상담 때 알려 주시면 수업에 넣어요. 일본 제약사는 첫 미팅에서 결정하지 않으니, 持ち帰って検討します 이후 후속 메일 쓰는 흐름까지 연습해요.
이런 분께 맞아요
- 일본 제약사와 라이선스 조건을 조율하는 BD 매니저분
- 해외 고객 문의 메일을 매일 처리하는 지원팀 직원분
- 부서 다섯 곳 의견을 한 장짜리 기획안으로 묶어야 하는 사원분
- 해외 물류사와 매일 선적 현황을 주고받는 SCM 담당자분
이런 문장을 말하게 돼요
一度持ち帰って、社内で検討させていただきます。
일단 가져가서 사내에서 검토해 볼게요.
いつも大変お世話になっております。
늘 신세 많이 지고 있어요.
修正の範囲は、予算の部分だけでよろしいでしょうか。
수정 범위는 예산 부분만 하면 될까요?
通関書類に不備があり、貨物が止まっております。
통관 서류에 문제가 있어서 화물이 멈춰 있어요.
共同研究の進捗について、ご報告いたします。
공동연구 진행 상황을 보고드릴게요.
이런 주제로 이야기해요
텀싯일정 조율추진 목적운송 방식마일스톤첨부 안내기대 효과포워더
바이오 이메일 일본어에서 자주 틀리는 부분
선생님이 수업 중에 자주 짚는 부분이에요.
1
처음 보내는 메일은 突然のご連絡失礼いたします로 시작하는 게 관례라서 자기소개 메일 틀을 하나 만들어 둬요.
2
企画書, 背景, 目的, 効果처럼 기획서 목차 단어를 일본식 읽기로 정리해 둬요.
3
지연 연락은 早めのご連絡로 미리 알리는 걸 중시해서 遅延の可能性がございます처럼 가능성 단계에서 말하는 연습을 해요.
수업은 이렇게 진행돼요
필요한 장면 고르기
텀싯, 일정 조율, 추진 목적 가운데 먼저 연습할 주제를 골라요. 나머지는 수업이 쌓이면서 차례로 다뤄요.
화상으로 대화
카메라를 켜고 얼굴을 보며 일정 조율 이야기를 나눠요. 사정이 있는 날은 전화로 바꿔도 흐름은 같아요.
이어 가기
실제로 써 본 뒤 막혔던 부분을 알려 주시면 다음 수업에 바로 반영해요.
자주 묻는 질문
바이오 말고 다른 주제도 같이 할 수 있나요?
할 수 있어요. 바이오 장면을 연습하다가 일상 대화로 넘어가는 경우도 많아요.
수업 중에 한국어로 물어봐도 되나요?
필요하면 물어보세요. 설명을 들은 뒤에는 같은 내용을 일본어로 다시 말해 보는 식으로 진행해요.