홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 일본어 회의 › 광고 회의 일본어
광고 회의 일본어
업무 메일 다음은 말하기
광고 회의 일본어, 어디서부터 시작할지 막막하다면 캠페인 결과 보고에서 CTR이 목표에 못 미친 이유를 설명할 때 쓸 문장부터 잡아요. 선생님과 1:1로 바로 말해 봐요.
무료 상담 신청수업 방식 보기광고 회의 일본어, 이런 장면을 연습해요
윗사람이 배석한 회의에서 내 파트를 보고할 때 어떤 말로 시작할지부터 막히는 경우가 많아요. 발주 수량을 줄이거나 납기를 당겨 달라고 할 때 오갈 대화도 미리 짜 두고 선생님이 상대역을 맡아요. 투자자가 경쟁사 대비 차별점을 캐물을 때 쓰는 말은 수업 후반에 복습 겸 다시 해 봐요. 일본 광고주는 회의 자리에서 바로 결정하지 않고 사내 확인을 거쳐요. 「持ち帰って検討します」 뒤의 진행을 묻는 표현을 익혀요.
수업을 듣는 분들
- 해외 본사 크리에이티브 가이드를 로컬라이징하는 카피라이터분
- 반대 의견을 내야 할 때 말이 너무 세게 나갈까 봐 망설이는 분
- 해외 협력사에서 부품을 들여오는 구매팀 대리분
- 해외 투자자 미팅을 직접 이끌어야 하는 스타트업 대표분
광고 상황에서 쓰는 문장
承知いたしました。修正の範囲はキャッチコピーのみという理解でよろしいでしょうか。
알겠습니다. 수정 범위는 메인 카피만이라고 이해하면 될까요?
その点については、部長の判断を仰ぐ必要があります。
그 부분은 부장님 판단을 받아야 해요.
注文書をお送りしましたので、ご確認をお願いいたします。
발주서 보내 드렸으니 확인 부탁드려요.
本日、こちらに初めての拠点を開設することができました。
오늘 이곳에 첫 거점을 열게 됐어요.
こちらの表現は韓国の広告審議で指摘される可能性がございます。
이 표현은 한국 광고 심의에서 지적받을 수 있어요.
이런 주제로 이야기해요
경쟁 PT반대 의견 완곡하게공급업체 평가대표 간 대화시안논점 되돌리기대체 공급처차별점
광고 회의 일본어에서 자주 틀리는 부분
1
회의 중 자기 회사는 弊社, 상대 회사는 御社로 부르는데, 입말에서는 御社, 글에서는 貴社로 나눠 써요.
2
일본 업체는 수량과 납기를 꼼꼼히 확인하니 復唱해서 확인하는 습관을 들여요.
3
대표끼리의 대화에서도 상대 회사는 御社, 상대는 社長로 부르고 우리 쪽은 낮추는 기본 틀을 지켜요.
수업은 이렇게 진행돼요
수준 확인
짧게 대화하면서 지금 말하기 수준을 확인해요. 광고 쪽에서 일본어를 써 본 적이 있다면 같이 알려 주세요.
말하고 고치기
먼저 끝까지 말해 보고, 끝난 뒤 어색했던 표현을 함께 고쳐요. 공급업체 평가 쪽 표현을 많이 다뤄요.
다음 장면으로
한 장면이 편해지면 다음은 발주 수량을 줄이거나 납기를 당겨 달라고 할 때 쓸 말로 넘어가요.
수업 전 질문
수업 중에 한국어로 물어봐도 되나요?
막히는 부분은 물어봐도 돼요. 다만 일본어로 말하는 시간을 최대한 길게 가져가요.
전화 수업과 화상 수업은 뭐가 달라요?
화상은 입 모양과 화면 자료를 같이 볼 수 있고, 전화는 듣고 말하는 데만 집중하게 돼요. 둘 다 1:1이에요.