홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 일본어 회의 › 병원 회의 일본어
병원 회의 일본어
업무 메일 다음은 말하기
일본어 문장을 외우기보다 외국인 환자에게 수술 동의서 내용을 설명할 때 실제로 주고받을 대화를 만들어 연습해요. 1:1 화상 수업이 기본이에요.
무료 상담 신청수업 방식 보기병원 회의 일본어 수업에서 다루는 장면
논의가 안건 밖으로 새서 다시 돌려놓아야 할 때 필요한 건 긴 문법 설명보다 바로 꺼낼 한두 문장이에요. 불량 원인을 설명하며 재발 방지 대책을 말할 때 오갈 대화도 미리 짜 두고 선생님이 상대역을 맡아요. 한 장면이 익숙해지면 이사회에서 실적 부진에 대한 질문을 받을 때 쓸 말처럼 조금 까다로운 쪽으로 넘어가요. 피부과, 성형 상담에서는 다운타임, 시술 후 붓기를 말하는 표현이 많아요. 「腫れ」「赤み」 같은 단어를 정리해요.
이런 분께 맞아요
- 일본인 환자가 많은 피부과에서 상담을 맡은 실장분
- 회의를 직접 진행해야 하는데 안건 정리부터 막히는 팀장분
- 해외 고객사 품질 감사를 앞둔 품질관리팀 대리분
- 해외 파트너사 경영진과 만찬 자리가 잦은 상무분
병원 회의 일본어 수업에서 연습하는 문장
こちらの同意書をお読みいただき、ご不明な点があればお聞きください。
이 동의서를 읽어 보시고 모르는 부분은 물어보세요.
話が少しそれてしまったので、本題に戻りたいと思います。
얘기가 조금 샜는데 본론으로 돌아갈게요.
この度は不具合品を流出させてしまい、誠に申し訳ございません。
이번에 불량품을 내보내 정말 죄송합니다.
ご指摘の点は真摯に受け止め、改善策をご報告いたします。
지적하신 점은 진지하게 받아들이고 개선책을 보고드릴게요.
お薬は一日三回、食後に飲んでいただけますか。
약은 하루 세 번 식후에 드세요.
연습하는 표현 범위
수술 동의서다음 회의 잡기품질 감사합작사 협의통증 척도회의 마무리 인사부적합기조연설
일본어로 말할 때 신경 쓰는 점
병원 회의 일본어 수업에서 특히 신경 쓰는 부분이에요.
1
検討いたします는 거절에 가까운 뜻으로 쓰일 때가 있어서 어조와 맥락으로 구별하는 연습을 해요.
2
사과와 원인 설명을 섞지 않고 お詫び, 原因, 対策을 나눠 말하는 순서가 기대돼요.
3
일본 모회사 임원과의 자리에서는 ご指導, ご支援 같은 단어로 감사를 표하는 관행이 있어요.
1:1 일본어 회화 수업 순서
첫 대화
가벼운 대화로 시작해요. 선생님이 수술 동의서, 다음 회의 잡기 관련 질문을 몇 개 던져 보고 수업 방향을 잡아요.
질문 받기
선생님이 품질 감사에 대해 질문하고 바로 대답해요. 대답이 짧으면 한 문장씩 늘려 가요.
짧게 점검
몇 번 수업한 뒤 처음 상담 때 말한 병원 장면을 다시 해 보고, 달라진 점을 같이 확인해요.
수업 전 질문
병원 회의 일본어, 혼자 연습하는 것과 뭐가 달라요?
혼자 할 때는 대답해 줄 상대가 없죠. 수업에서는 선생님이 병원 상황의 상대역을 맡아 대화를 이어 가요.
전화 수업과 화상 수업은 뭐가 달라요?
병원 회의 일본어처럼 표현을 많이 다루는 수업은 화면을 같이 보는 화상이 편하고, 듣기에 집중하고 싶을 땐 전화도 좋아요.