일본에서 택배 재배달 신청하고 보내는 일본어

부재 표를 받았을 때 재배달을 부탁하고, 편의점에서 택배를 부칠 때 쓰는 일본어를 정리했어요.

부재 표가 꽂혀 있다면

일본에서는 집에 없을 때 배달원이 우편함에 不在票를 넣고 가요. 거기 적힌 번호로 전화하거나 QR 코드로 再配達를 신청하면 원하는 시간에 다시 가져다줘요.

전화로 부탁할 때는 용건을 먼저 말하고 날짜와 시간대를 이어서 말하면 돼요.

• 再配達をお願いしたいんですが。재배달을 부탁드리고 싶은데요.
• 明日の午前中に届けてもらえますか。내일 오전 중에 갖다주실 수 있나요?

편의점에서 부치기

일본 편의점 대부분은 택배 접수를 받아요. 계산대에 상자를 올리고 보내고 싶다고 말하면 송장을 건네줘요. 받는 사람이 요금을 내게 하려면 着払い, 내가 내면 元払い라고 해요.

• 宅配便を送りたいんですが。택배를 보내고 싶은데요.
• 着払いでお願いします。착불로 부탁드려요.

송장 쓸 때 묻는 말

송장인 伝票에는 받는 사람과 보내는 사람의 주소, 품목을 써요. 칸이 낯설면 직원에게 쓰는 법을 물어봐도 괜찮아요. 접수가 끝나면 주는 控え는 배송 조회에 필요하니 버리지 말고 보관하세요.

• 伝票の書き方を教えてもらえますか。송장 쓰는 법 좀 알려 주시겠어요?