홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 일본어 화상회의 › 게임 화상회의 일본어
게임 화상회의 일본어
거래처 앞에서 덜 긴장하게
게임 화상회의 일본어는 선생님과 둘이서 대화를 주고받는 시간이 대부분이에요. 첫 주제는 판호 심사에서 수정 의견이 와서 콘텐츠를 고쳐야 할 때 필요한 말로 잡을 수 있어요.
무료 상담 신청수업 방식 보기게임 상황에서 자주 막히는 순간
회의 종료 전 다음 화상회의 초대장을 보내겠다고 할 때 짧게라도 먼저 말을 꺼내면 대화가 훨씬 편해져요. 더 세련되게 해 달라는 모호한 피드백을 받았을 때 대화가 엇나가는 경우까지 넣어서 연습하면 실제로 덜 당황해요. 여유가 생기면 대리점에 분기 판매 목표를 전달할 때 필요한 말도 이어서 다뤄요. 대사의 1인칭 俺, 僕, 私가 캐릭터 성격을 바꾸니, 번역 검수 때 이 차이를 짚는 연습을 해요.
이런 분들이 많이 찾아요
- 글로벌 퍼블리셔와 빌드 일정을 맞추는 게임 PD분
- 외국계 회사로 옮긴 뒤 회의가 전부 화상으로 바뀐 분
- 브랜드 가이드를 해외 법인에 설명해야 하는 분
- 인코텀즈 조건을 말로 설명하다 자주 꼬이는 분
이런 문장을 말하게 돼요
ユーザーの反応を見てから判断させてください。
유저 반응을 보고 나서 판단할게요.
画面が固まっているようです。
화면이 멈춘 것 같아요.
こちらの案は、余白を広めにとって高級感を出しています。
이 안은 여백을 넓게 잡아서 고급스러운 느낌을 냈어요.
為替の変動を考慮し、見積もりの有効期限は今月末までとさせていただきます。
환율 변동을 감안해서 견적 유효기간은 이달 말까지로 할게요.
お詫びとして、ゲーム内で石を配布いたします。
사과의 의미로 게임 안에서 유료 재화를 지급할게요.
이런 주제로 이야기해요
빌드지연과 말 겹침브랜드 가이드판매 목표패치 노트링크 공유현지화운송 클레임
게임 화상회의 일본어에서 자주 틀리는 부분
선생님이 수업 중에 자주 짚는 부분이에요.
1
일본 회사는 화상회의에서 카메라를 끄는 경우도 많아서, 켜야 할지 먼저 물어보는 표현을 알아 두면 편해요.
2
일본 클라이언트는 피드백을 완곡하게 주는 편이라 少し気になる 같은 말이 실은 수정 요청인 경우가 많아요.
3
船積み, 通関, 仕向地 같은 무역 한자어는 읽기가 까다로워서 소리 내어 따로 익혀요.
1:1 일본어 회화 수업 순서
수준 확인
짧게 대화하면서 지금 말하기 수준을 확인해요. 게임 쪽에서 일본어를 써 본 적이 있다면 같이 알려 주세요.
화상으로 대화
카메라를 켜고 얼굴을 보며 지연과 말 겹침 이야기를 나눠요. 사정이 있는 날은 전화로 바꿔도 흐름은 같아요.
다음 장면으로
한 장면이 편해지면 다음은 더 세련되게 해 달라는 모호한 피드백을 받았을 때 쓸 말로 넘어가요.
게임 화상회의 일본어 궁금한 점
전화 수업과 화상 수업은 뭐가 달라요?
화상은 얼굴을 보며 하니까 표정과 입 모양까지 볼 수 있어요. 전화는 장소 제약이 적은 편이에요.
상담은 어떻게 신청해요?
상담 신청서의 문의 내용 칸에 게임 화상회의 일본어 수업을 원한다고 적어 주시면 그에 맞춰 연락드려요.