홈 › 중국어 회화 › 비즈니스 중국어 › 중국어 이메일 › 의료기기 이메일 중국어
의료기기 이메일 중국어
보고서 말고 대화로
의료기기 이메일 중국어 수업에서는 내가 실제로 겪을 장면을 먼저 정해요. 예를 들면 라벨과 사용설명서 번역을 현지 규정에 맞출 때 해야 할 말이에요.
무료 상담 신청수업 방식 보기막히기 쉬운 순간들
첨부 파일을 빠뜨려서 다시 보내야 할 때 쓰는 중국어는 교재 예문과 꽤 달라요. 수업에서는 선생님과 역할을 나눠 개발팀 확인이 필요해서 답변 시간을 양해 구할 때 오갈 대화를 그대로 해 봐요. 한 장면이 익숙해지면 출시 일정을 본사와 국가별로 맞출 때 쓸 말처럼 조금 까다로운 쪽으로 넘어가요. 병원 쪽 클레임은 대리점을 거쳐 오는 경우가 많아, 대리점 담당자와 상황을 되짚는 질문을 연습해요.
이런 분들이 많이 찾아요
- 해외 고객 불만을 접수해 원인 조사까지 맡는 담당자분
- 중국 협력사와 메일과 위챗을 오가며 연락하는 담당자분
- 화난 외국인 고객 전화를 받으면 말문이 막히는 분
- 중국 플랫폼 왕훙 협업을 진행하는 마케팅 담당자분
실제로 쓰는 문장 예시
说明书的中文版要按最新法规改。
사용설명서 중국어판은 최신 규정에 맞게 고쳐야 해요.
麻烦您在周五前回复一下，谢谢。
번거로우시겠지만 금요일 전까지 답장 부탁드려요.
还有其他可以帮您的吗？
더 도와드릴 일 있으세요?
我们想找几个小红书博主做种草。
샤오훙수 블로거 몇 명과 제품 추천 콘텐츠를 하고 싶어요.
电磁兼容这一项没通过，我们需要整改。
전자파 적합성 항목이 통과 못 해서 개선해야 해요.
의료기기 관련 표현 주제
형식 시험일정 조율환불 규정클릭률멸균 밸리데이션첨부 안내교환 절차전환율
선생님이 짚어 주는 것
1
중국 거래처는 메일보다 위챗으로 먼저 답이 오는 경우가 많아서, 메일 문체와 메신저 문체를 나눠 연습해요.
2
중국 이커머스 상담은 亲으로 고객을 부르는 말투가 흔한데, 브랜드 성격에 따라 쓸지 말지 정하는 게 좋아요.
3
중국 쪽 성과 보고는 GMV, 转化率처럼 거래액 중심 지표가 많아서 숫자 읽기와 함께 연습해요.
이렇게 시작해요
상황 듣기
요즘 중국어를 써야 하는 일이 무엇인지 들어요. 사용적합성 평가 결과를 해외 개발 파트너와 검토할 때 쓸 말이 급하다면 그 장면부터 시작해요.
상황 바꿔 보기
출시 일정을 본사와 국가별로 맞출 때 오갈 대화를 하고 나면, 상대 반응을 바꿔서 한 번 더 해요.
표현 넓히기
환불 규정처럼 이미 익힌 주제에 새 표현을 하나씩 더해요. 같은 말을 다르게 하는 연습도 해요.
상담 전에 많이 묻는 것
형식 시험 같은 표현은 미리 공부해 가야 하나요?
미리 공부하지 않아도 돼요. 수업에서 선생님과 말하면서 익히고, 끝난 뒤 정리한 문장을 복습하면 돼요.
수업 내용을 제 상황에 맞출 수 있나요?
1:1 수업이라 가능해요. 예를 들어 라벨과 사용설명서 번역을 현지 규정에 맞출 때 필요한 말을 알려 주시면 그걸로 수업을 만들어요.