不와 没의 차이, 부정문을 구분하는 법

"不"와 "没"는 둘 다 "아니다"로 번역되지만 쓰임이 달라요. 기준을 간단히 정리했어요.

不는 습관이나 의지, 현재를 부정해요

不(bù)는 반복되는 일이나 평소의 상태, 앞으로의 계획을 부정할 때 써요. "나는 커피를 안 마셔요"처럼 평소 습관이나, "내일 안 가요"처럼 의지를 말할 때 쓰면 돼요.

• 我不喝咖啡。(Wǒ bù hē kāfēi.)저는 커피를 안 마셔요.
• 明天我不去。(Míngtiān wǒ bú qù.)내일 저는 안 가요.

没는 일어나지 않은 일을 부정해요

没(méi)는 어떤 일이 일어나지 않았다는 사실을 말할 때 써요. "어제 안 갔어요", "아직 안 먹었어요"처럼 과거나 완료를 부정해요.

• 我昨天没去。(Wǒ zuótiān méi qù.)저는 어제 안 갔어요.
• 我还没吃饭。(Wǒ hái méi chī fàn.)저는 아직 밥을 안 먹었어요.

有를 부정할 때는 没有예요

"有(있다)"를 부정할 때는 不有가 아니라 没有를 써요. 이 규칙은 예외가 없으니 바로 외워 두세요.

• 我没有时间。(Wǒ méiyǒu shíjiān.)저는 시간이 없어요.

不 성조 변화도 알아 두세요

不는 원래 4성이지만, 뒤에 4성이 오면 2성으로 바뀌어요. "不去"는 bú qù처럼 읽어요. 자주 쓰는 말이니, 처음부터 바뀐 소리로 익히는 게 좋아요.

• 不是(bú shì)아니다
• 不对(bú duì)틀리다