홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 일본어 컨퍼런스콜 › 제약 컨퍼런스콜 일본어
제약 컨퍼런스콜 일본어
업무 메일 다음은 말하기
제약 컨퍼런스콜 일본어, 어디서부터 시작할지 막막하다면 FDA 실사관이 일탈 기록을 보여 달라고 할 때 쓸 문장부터 잡아요. 선생님과 1:1로 바로 말해 봐요.
무료 상담 신청수업 방식 보기이런 순간에 써요
에코나 잡음이 심해서 다시 접속해야 할 때 쓰는 일본어는 교재 예문과 꽤 달라요. 비슷하게 출시 일정을 본사와 국가별로 맞출 때 쓸 문장도 함께 다뤄요. 그 밖에 시제품 사양 변경을 협력사에 알릴 때 필요한 말도 상담 때 알려 주시면 수업에 넣어요. 承認, 申請, 照会事項처럼 일본 허가 서류에 자주 나오는 한자어의 읽기와 뜻을 정리해요.
이런 분께 맞아요
- 해외 학회 부스에서 의료진을 맞을 메디컬 어페어 담당자분
- 해외 지사 다섯 곳이 함께 들어오는 정례 콜에 참석하는 분
- 일본 시장 진출을 위해 현지 SNS 운영을 맡은 분
- 해외 공동연구팀과 매달 진행 회의를 하는 연구원분
바로 써먹는 일본어 문장
この表現は、承認内容の範囲を超えてしまう恐れがございます。
이 표현은 허가 범위를 넘어설 우려가 있어요.
恐れ入りますが、もう少しゆっくりお話しいただけますか。
죄송하지만 조금만 천천히 말씀해 주시겠어요?
日本向けには、LINE公式アカウントの運用も考えています。
일본용으로는 라인 공식 계정 운영도 생각하고 있어요.
次回はサンプル数を増やして検証する予定です。
다음에는 샘플 수를 늘려서 검증할 예정이에요.
修正案を添付いたしましたので、ご確認をお願いいたします。
수정안을 첨부했으니 확인 부탁드려요.
다루는 주제
CAPA콜 마무리캠페인 브리프사양 변경밸리데이션후속 메일타깃 고객샘플 수
수업에서 챙기는 부분
제약 컨퍼런스콜 일본어 수업에서 특히 신경 쓰는 부분이에요.
1
콜에서 상대 회사 사람은 さん이나 様를 붙여 부르고, 우리 회사 사람은 성만 불러요. 이 구분이 가장 자주 틀려요.
2
일본 소비자 대상 카피는 정중함과 친근함의 균형이 중요해서 です・ます체와 반말체 카피를 비교하며 검수해요.
3
사양 변경은 仕様変更のご連絡로 문서화해서 알리는 관행이 있어서 연락 문장 틀을 만들어 둬요.
첫 상담부터 수업까지
상담
상담 때 일본어를 언제 쓰는지 알려 주세요. 허가 기관 질의에 답변서를 쓰고 회의로 설명할 때 필요한 말이라면 그 장면이 첫 수업 주제가 돼요.
질문 받기
선생님이 캠페인 브리프에 대해 질문하고 바로 대답해요. 대답이 짧으면 한 문장씩 늘려 가요.
다음 장면으로
한 장면이 편해지면 다음은 출시 일정을 본사와 국가별로 맞출 때 쓸 말로 넘어가요.
수업 전 질문
제약 컨퍼런스콜 일본어 수업은 화상으로만 하나요?
얼굴을 보며 하는 화상 수업이 중심이에요. 제약 컨퍼런스콜 일본어 수업도 필요하면 전화로 진행해요.
수업 내용을 제 상황에 맞출 수 있나요?
1:1 수업이라 가능해요. 예를 들어 FDA 실사관이 일탈 기록을 보여 달라고 할 때 필요한 말을 알려 주시면 그걸로 수업을 만들어요.